| |
|
|
|
|
|
網頁郵件 |
 |
|
|
:::｜＞
＜
中英文詞彙對照表
Chinese/English Words Conversion
國立嘉義大學職稱中英雙語詞彙 Chinese/English W
職稱 / Title
| 中 文 |
English |
Remarks |
|
校長
|
President
|
|
|
副校長
|
Vice President
|
|
|
教務長
|
Dean of Academic Affairs
|
|
|
學務長
|
Dean of Student Affairs
|
|
|
總務長
|
Dean of General Affairs
|
|
|
院長
|
Dean
|
|
|
主任委員
|
Commissioner
|
|
|
館長(圖書館)
|
Library Director
|
|
|
處長
|
Director
|
|
|
主任
|
Director
|
中心、室、部 |
|
主任秘書
|
Chief Secretary
|
|
|
所長
|
Director
|
|
|
系主任
|
Chairperson/Chairman
|
|
|
科主任
|
Section Head
|
|
|
組長
|
Division Chief
|
|
|
場長
|
Director
|
|
|
副場長
|
Vice Director
|
|
|
總幹事
|
Director
|
|
|
名譽教授
|
Professor Emeritus
|
|
|
教授
|
Professor
|
|
|
副教授
|
Associate Professor
|
|
|
助理教授
|
Assistant Professor
|
|
|
講師
|
Instructor
|
|
|
助教
|
Administrative Assistant
|
|
|
兼任教授
|
Adjunct Professor
|
|
|
兼任副教授
|
Adjunct Associate Professor
|
|
|
兼任助理教授
|
Adjunct Assistant Professor
|
|
|
兼任講師
|
Adjunct Instructor
|
|
|
研究助理
|
Research Assistant
|
|
|
特別助理
|
Special Assistant
|
|
|
委員
|
Member of ___ Committee
|
|
|
總教官
|
Chief Military Instructor
|
|
|
軍訓主任教官
|
Military Director
|
|
|
軍訓教官
|
Military Instructor
|
|
|
秘書
|
Secretary
|
|
|
專門委員
|
Senior Executive Officer
|
|
|
人事室主任
|
Director, Personnel Office
|
|
|
會計室主任
|
Director, Accounting Office
|
|
|
編審
|
Executive Officer
|
|
|
專員
|
Executive Officer
|
|
|
輔導員
|
Counselor
|
|
|
組員
|
Officer
|
|
|
辦事員
|
Clerk
|
|
|
管理員
|
Junior Officer
|
|
|
書記
|
Associate Clerk
|
|
|
專案教學人員 |
Contract Faculty |
|
|
專案工作人員
|
Contract Staff
|
|
|
技正
|
Technical Specialist
|
|
|
技士
|
Associate Technical Specialist（薦任）
Assistant Technical Specialist （委任）
|
|
|
技佐
|
Associate Technical Specialist（薦任）
Junior Technical Specialist （委任）
|
|
|
醫師
|
Physician
|
|
|
護理師
|
Professional Nurse
|
|
|
護士
|
Nurse
|
|
|
稀少性科技人員
|
Rare Technician
|
|
|
駐警小隊長
|
Campus Security Officer
|
|
|
駐警隊員
|
Campus Security Guard
|
|
|
技工
|
Technical Worker
|
|
|
工友
|
Janitor
|
|
|
工讀生
|
Student Worker
|
|
( 1 )
| 單 位 名 稱 |
主 管 名 稱 |
| 中 文 |
English |
中 文 |
English |
|
學術單位 |
|
|
|
| 學院 |
College |
院長 |
Dean |
| 研究所 |
Graduate Institute (School) |
所長 |
Director |
| 系 |
Department |
系主任 |
Chairperson/Chairman |
|
行政單位 |
|
|
|
| 部 |
Office |
主任 |
Director |
| 處 |
Office |
長 |
Dean |
| 委員會 |
Commission |
主任委員 |
Commissioner |
| 中心 |
Center |
主任 |
Director |
| 室 |
Office |
主任；主任秘書 |
Director；Chief Secretary |
| 組 |
Division |
組長 |
Division Chief |
( 2 )
國立嘉義大學職稱中英雙語詞彙 Chinese/English W
業務 / Affairs
| 中 文 |
English |
Remarks |
| 中長程校務發展計畫 |
Middle and long range university development plan |
|
| 校務基金 |
University Found |
|
| 國際交流 |
International Cooperation |
|
| 學術合作備忘錄 |
Memorandum of Understanding |
|
| 研究獎勵 |
Research Award |
|
| 補助出席國際會議 |
Grant for participating in international academic meetings |
|
| 研究計畫 |
Research Project |
|
| 產學合作 |
Collaboration between industry and university |
|
| 捐款 |
donation |
|
| 大學評鑑 |
University Evaluation |
|
| 自我評鑑 |
Self-evaluation |
|
|
|
｜首頁｜頂端｜
|
|
|
